Microsoft je nedavno postigao veliku prekretnicu u strojnom prijevodu: njegovi AI algoritmi uspjeli su prevesti vijesti s kineskog na engleski, kao i ljudske prevoditelje.

Ovo je bilo ugodno iznenađenje čak i za Microsoftove istraživače:

Udaranje ljudskog pariteta u zadatak strojnog prevođenja san je koji smo svi imali. Jednostavno nismo shvatili da ćemo ga uskoro moći pogoditi.

Microsoft Translate postigao je paritet ljudi

Microsoftovi istraživači dugo su hranili AI sustav vijestima iz AI industrije, omogućujući mu da izvadi složene uzorke gramatike, sintakse i vokabulara.

Redmond div također se oslanjao na vrlo korisnu metodu učenja pokušajima i pogreškama. Točnije, AI sustav je najprije preveo tisuće rečenica s kineskog na engleski, a potom natrag na kineski kako bi poboljšao svoje logičke obrasce.

Ovaj korpus učenja omogućio je AI da postane dovoljno pametan tako da prevodi članke u paritet s dvojezičnim prevoditeljima.

Nadalje, AI se također oslanja na visoko specijaliziranu tehniku ​​koja se naziva „promišljanje“ koja mu omogućuje da uređuje svoje prijevode kao što to rade ljudski prevoditelji.

Kako bi postigli prekretnicu ljudskog pariteta na ovom skupu podataka, istraživački laboratoriji zajedno su radili na dodavanju brojnih drugih metoda obuke koje bi učinile sustav tečnijim i preciznijim. U mnogim slučajevima ove nove metode oponašaju kako ljudi iterativno poboljšavaju svoj vlastiti rad, prelazeći ga iznova i iznova dok ne shvate kako treba.

Složenost strojnog prijevoda čini ono što predstavlja izazov, ali nagrađuje problem. Nedavni napredak strojnog prijevoda sugerira da će jednog dana AI sustav doista moći prevesti bilo koji tekst jednako točno kao i ljudski prevoditelji.

Najnovija poboljšanja Microsoft Translatea potrošačima još nisu dostupna. Međutim, očekuje se da će ih Microsoft predstaviti u narednim mjesecima za korištenje na Google Translateu.