Ovih dana audiovizualna zabava (glazba i video) premještena je iz dnevnih soba u naša računala. Ljudi sada na svojim računalima gledaju filmove i sve vrste TV serija. Tako da mora postojati i niz podnaslova koji su prepušteni zajednici.

No, ponekad se izdanja podnaslova vrlo razlikuju od njihovih video izdanja. Na primjer, ako davatelj odluči prerezati dosadno dugu pjesmu, podnaslov mora to odražavati. Ako budete imali sreće, na internetu ćete pronaći solidan podnaslov. Ali ako film koji pokušavate gledati nije toliko popularan, velike su šanse da će podnaslov biti primjeren. Ali ne brinite, jer smo vam tu za spašavanje.

Vrijeme je da naučite kako improvizirati softver za uređivanje titlova. Pripremili smo vam deset alata koji će vam pomoći uređivati ​​titlove na vašem računalu. Sve će se to pokazati vrlo učinkovito pri personaliziranju titlova. Alati za uređivanje titlova bit će vam korisni za razne prilike koje ćete vidjeti.

SubtitleCreator

SubtitleCreator je moćan alat za uređivanje titlova koji vam omogućuje stvaranje novih titlova za DVD-ove. Ima sučelje čarobnjaka, napredne značajke za sinkronizaciju, pregled DVD-a, podršku za Karaoke i jednostavan WYSIWYG uređivač.

Ovaj alat pretvara ASCII tekstualne datoteke u SRT ili SUB formatima u binarni SUP format i omogućuje vam promjenu ili promjenu boja postojećih titlova. I više od toga, u slučaju da nemate autorska prava na DVD-u, na njemu ćete moći prekrivati ​​titlove. Alat ima ugrađenu funkciju čarobnjaka za autorski DVD koja će vam omogućiti dodavanje novog podnaslova prethodno kopiranom DVD-u.

Pogledajte glavne značajke ovog alata:

• Možete pretvoriti SubRib (*.srt) ili MicroDVD (*.sub) datoteke u ifoEdit (*.sup) datoteke
• Softver koristi prijelome redaka koje ste definirali u izvoru *.srt, tako da dijalozi ostaju u različitim linijama.
• Sada možete koristiti i kurzivne , podebljane ili podvlačene titlove. Također možete koristiti , a za VELIKI, veliki i mali tekst.
• Možete sinkronizirati titlove koristeći originalnu datoteku podnaslova *.sup; odabirom nekoliko odgovarajućih titlova u tekstualnim i izvornim datotekama podnaslova, sva se vremena pokretanja podnaslova linearno podešavaju.
• Možete pregledati i pozicionirati svoje pretplate.
• Profile možete koristiti za zadane postavke fonta i položaja titlova.
• Moći ćete se pridružiti više datoteka s titlovima i sinkronizirati subs pomoću vremenskog pomaka, pretvorbe sličica ili gledanjem originalnog DVD-a.
• Možete protezati potkošnice u vodoravnom i okomitom položaju i tražiti niz.

SubMagic

Program uključuje razne alate za rad s datotekama titlova koji vam omogućuju pretvaranje u različite formate, sinkronizaciju s određenim filmom i još mnogo toga. Nakon što instalirate i pokrenete aplikaciju, prvo morate uvesti željenu datoteku s titlovima u programsko sučelje. Nakon toga, alat će automatski analizirati svaku liniju teksta i brzo će prikazati sve pogreške.

Ovo su ključne značajke aplikacije:

• Odabirom kartice Fix Error (Popravak pogreške) moći ćete popraviti neispravnu datoteku s titlovima i imat ćete na raspolaganju velik broj opcija.
• Osim popravljanja datoteka sa titlovima, program vam omogućuje i uređivanje svih linija teksta unutar datoteke podnaslova, a također ćete ih moći slobodno prilagoditi.
• Alat je koristan i za ispravljanje pravopisnih pogrešaka.
• Program omogućuje sinkronizaciju datoteke s titlovima ili samo određene retke s dijaloškim okvirom iz videa.
• Nakon što uredite datoteku titla, moći ćete je testirati izravno u programskom sučelju učitavanjem datoteke filma.

Jedina mana programa jest činjenica da je korisnicima koji prvi put mogu biti malo teško razumjeti.

Jubler

Ovo je besplatni tekst uređivač titlova koji se koristi za stvaranje novih titlova. Ovaj alat također možete koristiti za pretvaranje, pretvaranje, ispravljanje i pročišćavanje već postojećih titlova. Pomoću ovog programa moći ćete popraviti nedosljednosti, poput preklapanja, pomoću ugrađenog algoritma. Alat radi s gotovo svim popularnim formatima podnaslova (Napredni SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 i 2), MicroDVD, MPL2 i Spruce DVD Maestro formati datoteka), a također vam omogućuje pregled titlova u stvarnom vremenu ili u vrijeme dizajna,

Evo nekoliko njegovih bitnih značajki:

• Također podržava sva kodiranja koja podržava Java, a vi ćete biti u mogućnosti odabrati s popisa preferiranih kodiranja za učitavanje lokaliziranih datoteka s titlovima.
• Alat sadrži podršku za internalizaciju GUI putem uslužnih programa gettext.
• Podržava načine prevođenja, a ima i urednike roditelja i djece.
• Omogućuje grafički prikaz podmetača, a oni se mogu premjestiti i promijeniti veličinu.
• Moći ćete testirati i reproducirati datoteku s titlovima pomoću video playera, poput MPlayera, na primjer. Dok ste u načinu igranja, moći ćete slobodno uređivati ​​subs, dodavati novi podnaslov u stvarnom vremenu ili sinkronizirati sub-filmove s filmom.
• Sublove možete označiti različitim bojama, u stvarnom vremenu, dok se videozapis reproducira ili kad ih uređujete.
• Program vam također nudi provjeru pravopisa i podršku za odabir rječnika.
• Možete ga instalirati što je lakše, a trebali biste znati da dolazi s aplikacijom za ažuriranje.

Evo ključnih značajki za uređivanje:

• Uređivanje pojedinih titlova
• Dijeljenje teksta
• Spajanje tekstova
• Pomicanje vremena
• Automatska pretvorba brzine okvira po zahtjevu korisnika ili korištenjem besplatnog korisničkog faktora
• Popravljanje nedosljednosti u vremenu (poput preklapanja s algoritmom za optimizaciju)
• Poništi i ponovo
• Izrežite, kopirajte, zalijepite, brišite područja
• Čista područja koja se koriste za oštećenje sluha

POP uređivač titlova

Ovo je jednostavan alat koji vam omogućuje pisanje i dodavanje titlova u bilo koju video datoteku. U nastavku pogledajte njegove najistaknutije značajke:

• Svoje tekstove možete pisati u letu dok istovremeno pregledavate film.
• Pomoću iste funkcijske tipke moći ćete odabrati i početno i završno vrijeme.
• Možete prilagoditi fontove, njihovu veličinu, boju i položaj titlova, a datoteke možete stvoriti AVI, MPEG i WMV datoteke jednim klikom.

Nedostatak programa je što morate biti iskusan korisnik ove vrste softvera. Kao što vam nije dopušteno da griješite s njegovim alatima. Program vam neće pružiti mogućnost promjene teksta podnaslova kad ga unesete i urednik ga prihvati, a to može postati prilično neugodno.

Štoviše, u slučaju da ste odabrali pogrešno vrijeme početka i završetka, nećete više moći mijenjati njih. Ne možete izbrisati titlove, ali ako ste ih propustili, možete je dodati u popis u bilo kojem trenutku. I prikazat će se na odabranim okvirima.

DivXLand Media Subtitler

Ovo je besplatni i višejezični uređivač titlova koji vam omogućuje stvaranje i uređivanje vanjskih datoteka s titlovima za AVI, WMV i MPG i sve vrste videozapisa. Da biste stvorili titlove, trebat će vam obična tekstna datoteka koja sadrži redove dijaloga u rednim redoslijedom. Te retke trebali biste primijeniti kao titlove u otvorenoj medijskoj datoteci tijekom reprodukcije videozapisa. To možete učiniti samo jednim klikom.

Ovaj alat za uređivanje podržava sve popularne formate titlova, uključujući sljedeće: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD sustav titlova, DVD titl, FAB titl, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG i tako dalje.

Provjerite njegove bitne karakteristike:

• Možete stvoriti titlove iz međuspremnika ili jednostavnog teksta.
• Imat ćete trenutni pregled titlovanog videozapisa bez spremanja.
• Djelomično uređene datoteke možete spremiti da biste kasnije nastavili postupak titliranja.
• Alat nudi više načina titla.
• Program također sadrži i automatski podešavanje vremena i korekcije opisa.
• Dobit ćete podršku za osnovno oblikovanje teksta.
• Možete koristiti prečace na tipkovnici za jednostavnu kontrolu postupka titla.
• Pruža značajku provjere pravopisa s više jezika.
• Datoteke titlova moći ćete ugraditi u AVI videozapise.
• Možete izvući audio tokove iz AVI i MPG videozapisa u formate datoteka MP2, MO3 i WAV.

Uređivanje titlova

Ovo je besplatni uređivač videozapisa koji vam omogućuje podešavanje titla ako nije sinkroniziran s videozapisom. S njim možete učiniti puno više i morate znati da za korisnike sustava Windows XP to zahtijeva Microsoft. Verzije NET Framework 2.0 ili novije verzije.

Provjerite njegove ključne značajke:

• Ugrađen je Google prijevod.
• Omogućuje provjeru pravopisa.
• Nudi sljedeće učinke: pisaći stroj i karaoke.
• Možete otvoriti titlove ugrađene u Matroske datoteke.
• Možete usporediti titlove.
• Nudi višestruko pretraživanje i zamjenu.
• Možete vizualno sinkronizirati / prilagoditi podnaslov (početni / krajnji položaj i brzina).
• Možete stvoriti / prilagoditi retke podnaslova.
• Alat također nudi pomoć pri prijevodu (za ručni prijevod).
• Možete pretvoriti između SubRib-a, MicroDVD-a, Substation Alpha-a, SAMI-a i više.
• Možete uvesti binarne podnapise VobSub sub / idx (kôd je Erik Vullings / Manusse preuzeo iz Subtitle Creator-a).
• Alat može čitati i pisati UTF-8 i ostale datoteke Unicode (osim ANSI).
• Program može prikazati tekstove ranije / kasnije te spojiti ili podijeliti titlove.
• Također možete prilagoditi vrijeme prikaza.

Video Subtitle Editor

Uz pomoć ovog alata moći ćete na najučinkovitiji način uređivati ​​titlove za filmove. Provjerite njegove ključne značajke:

• Podržava gotovo sve video formate, kao što su iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 i tako dalje.
• Podržava pretvaranje iPoda, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 u FLV.
• Bilo koji segment videozapisa moći ćete izrezati na manje videozapise tako da navedete početak i vrijeme završetka pretvorbe.
• Možete pretvoriti s visokom kvalitetom i velikim brzinama.
• Alat također podržava način pregleda.
• Sučelje programa je vrlo jednostavno, tako da ga mogu koristiti svi bez stručnosti.

Womble Easysub

Ovo je uređivač DVD titlova za stvaranje, uređivanje i upravljanje tekstom podnaslova unutar DVD video datoteka. Ima ugrađeni videoplayer koji vam omogućuje pregled teksta podnaslova sa svim potrebnim pojedinostima u stvarnom vremenu.

Pogledajte najvažnije značajke ovog programa:

• Prikaz zvučnog talasa pružit će vam vizualnu pomoć pri pronalaženju segmenta glasa i postavljanju točnog vremena za vaš tekst.
• Također možete uvesti titlove iz postojeće.srt datoteke s titlovima na popis titlova i njime ćete moći slobodno manipulirati.
• Program nudi zgodan alat za pregled DVD titla, a također možete pregledati uređeni podnaslov u stvarnom vremenu.
• Popis teksta podnaslova omogućuje vam stvaranje novih titlova, kao što je stvaranje prijevoda vašeg maternjeg jezika za strani film.
• Možete promijeniti, zamijeniti i izbrisati bilo koji popis titlova u DVD filmu.
• Zbog implementacije Unicode, alat radi za sve jezike i prikazuje sve fontove.
• Možete dodati različite struje podnaslova s ​​različitim jezicima.
• Možete vrlo brzo izbrisati neželjene struje iz videozapisa.

Aura Video Editor

Ovo je profesionalni softver za uređivanje videa koji će vam omogućiti stvaranje videozapisa, filmova i prezentacija. Moći ćete napraviti videozapise profesionalnog izgleda s različitim izvanrednim prijelazima i efektima.

Pogledajte njegove brojne ključne značajke:

• Program ima vrlo korisničko sučelje: možete uređivati ​​videozapise na jednoj vremenskoj traci za uređivanje videozapisa i okvirima priča.
• Jednostavno možete povući i ispustiti video datoteke na grafičku vremensku traku.
• Alat je učinkovit za uređivanje video zapisa, preklapanje video zapisa, obrezivanje video i audio zapisa, miješanje audio zapisa, dodavanje titlova i vodenih žigova.
• Sve se izmjene mogu pregledati u stvarnom vremenu bez potrebe za prikaz cijelog projekta.
• Možete snimiti na DVD koji se može reproducirati na vašem DVD-ROM-u ili DVD uređaju.
• Možete stvoriti zabavni prezentacijski prikaz fotografijama, glazbom i videozapisima.
• Možete stvoriti video film sa slikama, glazbom, prijelazima i efektima.
• Program podržava sve popularne video formate, zvučne zapise i slike.
• Na videozapise možete primijeniti puno video efekata i prijelaza.
• Možete stvoriti visokokvalitetni MPEG4, HD video, MPEG2, FLV i druge video formate.

Gaupol

Ovo je jednostavan i ujedno vrlo učinkovit alat koji vam pomaže u stvaranju i uređivanju datoteka s titlovima za vaše omiljene filmove i TV serije. Softverska aplikacija vrlo je intuitivna i olakšat će vam poslove uređivanja i prijevoda podnaslova.

Evo najznačajnijih značajki ovog programa:

• Čak i ako ne možete puno prilagoditi sučelje, dobit ćete priliku da širinu i visinu glavnog prozora postavite na željenu veličinu.
• Moći ćete jednostavno uklopiti aplikaciju pored videoplayera.
• Sučelje je jednostavno, a izgled je ergonomski organiziran.
• Možete otvoriti više datoteka s titlovima zbog sučelja s karticama.
• Svi su parametri titlova jednostavni za uređivanje, a vi ćete moći brzo izvršiti izmjene.
• Možete postaviti vrijeme početka i završetka, trajanje ili glavni tekst titlova.
• Nakon odabranog podnaslova možete dodati nove retke.
• Možete dodati tekst koji nedostaje, a možete i podijeliti redak podnaslova na dva kako biste ga pravilno sinkronizirali s filmom.
• Program vam omogućuje odabir vašeg omiljenog playera filma i moći ćete ga koristiti za pregled svojih projekata.
• Alat ima ugrađen alat za provjeru pravopisa, a to će vam omogućiti da stvorite kvalitetan sadržaj.

Sve u svemu, program je vrlo nadahnut izbor, a čak ni ne morate biti stručnjak da biste ga koristili.

Ovo su bili naših deset najboljih izbora za softver za uređivanje titlova. Kada preuzimate filmove s Interneta, videozapisi će se obično nalaziti zajedno s datotekama titlova smještenim u istu mapu. Ali ponekad titlovi nisu točni ili uopšte nedostaju i možete ih ručno potražiti putem interneta. Svi ti alati pomoći će vam da popravite titl i učinite ga prikladnim za vaše filmove. Dobro pogledajte sve značajke ovih alata i isprobajte onu koja se čini najprikladnijom za vaše potrebe.